Calian was the language of the Calians of Shiva IV. As they were from a planet far from the Galactic Republic's reaches, Calians never knew Basic, and Leia Organa's translatacomp didn't have Calian registered in its database. However, Leia managed to learn it quickly.